禁書下載 | 禁書 - 禁書網

伊羅生：《中國革命的悲劇》

THE TRAGEDY OF THE CHNESE REVOLUTION

Harold R. Isaacs

伊羅生 劉海生譯

重印者序言
向 青

「第一次國內革命戰爭」、「國民革命軍北伐」、「國共合作」、「大革命」、「蔣介石背叛革命」、「清黨」、「南京國民政府」……這些詞語和有關的歷史概略，稍有一點中國現代史知識的人都一定熟知。但是有多少人知道，他們從教科書學到的這部份歷史（就是終於慘敗的1925-27年中國革命的歷史），其實充滿了非常大的謊話呢？

伊羅生所著的這部《中國革命的悲劇》是第一部有系統地揭露這段歷史真相的書。這書的英文原本出版於1938年，後來經過不止一次修改，至今仍被世界學術界認為是一部「經典」著作。但一直到不久之前為止，這書在中國境內被嚴禁閱讀和流傳。在這點上，國共兩黨政府是一致的。台灣方面，到了八十年代末開放政治自由后，才容許這書公開傳入。至於大陸方面，人們敢於公開介紹這書，是最近一兩年的事情：大陸方面有這樣的轉變，主要的直接原因是不久之前俄國當局把大批有關這段歷史的共產國際和蘇聯共產黨的秘密文件公開出來了，讓這書的觀點得到更確實的證明，尤其讓大陸的學術界認識到了：傳統所謂的「陳獨秀右傾機會主義」造成1927年的中國革命失敗，其實是蘇聯和共產國際所製造的一大冤案。

讀者可以從著者1971年為中文版所寫的序言看到：由於著者的思想轉變，現在所流傳的英文本和中文以外的各種文字的譯本都是對原本作了相當大的刪改的，只有這個中文譯本是根據未經刪改的原本，而英文原本根本流傳很少。所以，這個中譯本有它特殊的價值，比較能夠代表幾十年來飽受打壓和惡意歪曲的托派觀點。

劉海生的這個中文譯本最初是1950年在香港出版的。版權頁上印著1947年在上海出版，那是在當時香港的政治環境下的一種偽裝。不過，翻譯工作和製版工作（除最後一章外），確實是先幾年在上海做好了的。

2001年1月

　

目錄

著者弁言

導言（里昂·托洛次基　作）

第一章 叛亂的種子

第二章 中國革命的諸問題

第三章 新的覺醒

第四章 廣州：政權誰屬？

第五章 廣州：1926年3月20日政變

第六章 從廣州到長江

第七章 上海暴動

第八章 浪子回家

第九章 沉默的陰謀

第十章 1927年4月12日政變

第十一章 武漢：「革命中心」

第十二章 「革命中心」的活動

第十三章 土地鬥爭

第十四章 莫斯科和武漢

第十五章 武漢：瓦解

第十六章 秋收暴動

第十七章 廣州公社

第十八章 失敗的後果

第十九章 蘇維埃中國的興亡

第二十章 新的「民族統一陣線]



著者弁言

這本書是將近四年工作的結果，它的寫作的動機乃由於發現1925－27年震撼中國的偉大事變，尚無詳盡的研究。當時發生的社會大破局，其教訓之作出適逢新事變開始發生，故尤其切合時機。此次新事變乃發生於本書泰半殺青之後，在本書結尾的幾章中有所闡釋。

許多友人借閱珍貴之資料、札記、報章、文件、小冊子及書籍，以供本書準備寫作之用，著者實深銘感。此種材料均有其自身之歷史，蓋國民黨自1927年後，到處一經發現他們，則加以焚毀；而共產國際的檔案庫縱或保有上述全部文獻，但對於勤求史實而排拒平空作為的人，是閉門不納的。

因為這種資料，頭一次在這裏運用的是如是之多，又因為共產國際進行與這些事變有關的歷史偽造運動有十年之久，著者從當代文獻方面採用精確的，恐怕甚至過量的引文，其目的一方面充作印證，一方面充作未來學者的指南。中國名稱的拼音，在各國語文中，差異甚大，但已按照中國最通用之英語，加以劃一（包括引文中者）。J.C.L.對中文文獻之譯助，在此特致謝忱。

就中著者最感激的是他們的合作者，維奧拉．羅賓生，訛誤之處，均蒙她斧正。

伊羅生，1938年6月15日于紐約。