脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅美经济学家：中国出口改善 但并非其想要的帮助
【希望之声2024年5月27日】（希望之声记者凌浩综合编译）
经济学家米尔顿·埃兹拉蒂（Milton Ezrati）近日在美媒撰文说，人民币贬值和通货紧缩为中国出口提供了新的价格优势，但这并不是解决中国经济问题的方案。
埃兹拉蒂的文章翻译如下：
目前，中国经济面中唯一的亮点是出口增长，虽然有些不稳定。
出口的改善可能减轻经济最糟糕的方面，并使整体指标朝着北京设定的目标增长方向发展，但这并非中共需要的支持。它既不是长期解决方案，也不是北京所期待的。却有可能让决策者偏离他们必须采取的行动。
从表面上看，出口数据看起来令人鼓舞。在几个月的下滑后，中国整体出口量在今年前三个月增长了1.5％，并在四月份稍微增加了一些，这是目前能够获得的最新完整数据。从价值上看，截至三月的增长率达到了4.4％。然而，这四个月的增长掩盖了一些不太令人鼓舞的趋势。整个增长发生在一月份。出口价值在二月至四月之间整体下降，因此四月份的出口量比一月份下降了7％。后三个月的下滑让人怀疑出口情况的改善程度。
另外，中国的进口数据也让人怀疑其经济改善的持续性。例如，美国商务部的报告称，截至最新的三月份数据，美国从中国进口的商品比六个月前低了26％。欧洲委员会的报告称，截至最新的完整数据，2023年欧盟从中国进口的商品比2022年低了18％。2023年，日本的这一数字比前一年低了11％。
这些数据强烈暗示了中国的出口改善既不像表面上看起来的那么强劲，也不那么可靠。更令人担忧的是，中国出口改善的可能原因。如果确实出现了出口激增，那很可能是由于人民币在外汇市场上的贬值，加上中国通货紧缩所导致的价格优势。
根据《华尔街日报》最近的计算，这些趋势的综合效应使中国商品在全球市场上的成本比两年前下降了约14％。其报告说，这种价格优势起到了“火箭燃料”的作用，推动了中国的出口。
但尽管如此，从上面引用的数据可以明显看出，这种价格优势并未使美国、欧洲和日本企业放弃他们继续努力实现转移从中国采购的目标。
除了怀疑最近的价格优势是否真的作为“火箭燃料”外，还有充分的理由怀疑这种帮助是否是中共想要或需要的。因为最容易受到价格影响的是简单商品，即品质和技术要求较低的商品。而中国获得的价格优势将使经济的重点转向这些简单商品。
换句话说，这将使中国回到其不太发达的过去，当时它是服装、鞋类和玩具等简单商品的最便宜出口地。毫无疑问，中国最近的出口增长是以牺牲亚洲新兴经济体为代价的。但中共正想努力摆脱简单商品出口，并朝着更复杂、更高价值产品出口的方向发展。这是国际货币基金组织向中国推荐的，也是北京提出的长期目标。
即使中共接受了这种经济倒退的“解决方案”，目前还不清楚持续的货币贬值和通货紧缩将持续多久，以维持这种出口增长。然而，就目前而言，这既不是中国需要走的方向，也不应该是中共为恢复经济繁荣所需的努力方向。它不是对国家严重经济问题的答案。
（原文链接 https://www.theepochtimes.com/opinion/china-exports-improve-but-they-are-not-the-help-china-either-wants-or-needs-5653322）
本文章或节目经希望之声编辑制作，转载请注明希望之声并包含原文标题及链接：美经济学家：中国出口改善 但并非其想要的帮助
