【希望之聲2024年5月27日】（希望之聲記者凌浩綜合編譯）
經濟學家米爾頓·埃茲拉蒂（Milton Ezrati）近日在美媒撰文說，人民幣貶值和通貨緊縮為中國出口提供了新的價格優勢，但這並不是解決中國經濟問題的方案。
埃茲拉蒂的文章翻譯如下：
目前，中國經濟面中唯一的亮點是出口增長，雖然有些不穩定。
出口的改善可能減輕經濟最糟糕的方面，並使整體指標朝著北京設定的目標增長方向發展，但這並非中共需要的支持。它既不是長期解決方案，也不是北京所期待的。卻有可能讓決策者偏離他們必須採取的行動。
從表面上看，出口數據看起來令人鼓舞。在幾個月的下滑后，中國整體出口量在今年前三個月增長了1.5％，並在四月份稍微增加了一些，這是目前能夠獲得的最新完整數據。從價值上看，截至三月的增長率達到了4.4％。然而，這四個月的增長掩蓋了一些不太令人鼓舞的趨勢。整個增長發生在一月份。出口價值在二月至四月之間整體下降，因此四月份的出口量比一月份下降了7％。后三個月的下滑讓人懷疑出口情況的改善程度。
另外，中國的進口數據也讓人懷疑其經濟改善的持續性。例如，美國商務部的報告稱，截至最新的三月份數據，美國從中國進口的商品比六個月前低了26％。歐洲委員會的報告稱，截至最新的完整數據，2023年歐盟從中國進口的商品比2022年低了18％。2023年，日本的這一數字比前一年低了11％。
這些數據強烈暗示了中國的出口改善既不像表面上看起來的那麼強勁，也不那麼可靠。更令人擔憂的是，中國出口改善的可能原因。如果確實出現了出口激增，那很可能是由於人民幣在外匯市場上的貶值，加上中國通貨緊縮所導致的價格優勢。
根據《華爾街日報》最近的計算，這些趨勢的綜合效應使中國商品在全球市場上的成本比兩年前下降了約14％。其報告說，這種價格優勢起到了「火箭燃料」的作用，推動了中國的出口。
但儘管如此，從上面引用的數據可以明顯看出，這種價格優勢並未使美國、歐洲和日本企業放棄他們繼續努力實現轉移從中國採購的目標。
除了懷疑最近的價格優勢是否真的作為「火箭燃料」外，還有充分的理由懷疑這種幫助是否是中共想要或需要的。因為最容易受到價格影響的是簡單商品，即品質和技術要求較低的商品。而中國獲得的價格優勢將使經濟的重點轉向這些簡單商品。
換句話說，這將使中國回到其不太發達的過去，當時它是服裝、鞋類和玩具等簡單商品的最便宜出口地。毫無疑問，中國最近的出口增長是以犧牲亞洲新興經濟體為代價的。但中共正想努力擺脫簡單商品出口，並朝著更複雜、更高價值產品出口的方向發展。這是國際貨幣基金組織向中國推薦的，也是北京提出的長期目標。
即使中共接受了這種經濟倒退的「解決方案」，目前還不清楚持續的貨幣貶值和通貨緊縮將持續多久，以維持這種出口增長。然而，就目前而言，這既不是中國需要走的方向，也不應該是中共為恢復經濟繁榮所需的努力方向。它不是對國家嚴重經濟問題的答案。
（原文鏈接 https://www.theepochtimes.com/opinion/china-exports-improve-but-they-are-not-the-help-china-either-wants-or-needs-5653322）
本文章或節目經希望之聲編輯製作，轉載請註明希望之聲並包含原文標題及鏈接：美經濟學家：中國出口改善 但並非其想要的幫助